1 00:03:17,200 --> 00:03:22,490 - Pessoal, o Carlo está aqui! - Sim! Danielle! Júlio, como você está? 2 00:03:22,700 --> 00:03:25,240 - Como tá indo? - Vou apresentá-lo aos outros. 3 00:03:25,450 --> 00:03:29,450 Carlos Caremoli. Tenente Peturlon, conhecido como Vojussa. 4 00:03:29,660 --> 00:03:31,740 - Por favor, não se levante. - Prazer em conhecê-lo. 5 00:03:31,950 --> 00:03:35,530 - Prazer em conhecê-lo. - Posso? Rommel. 6 00:03:35,740 --> 00:03:38,700 - Venha comigo. - A massa está chegando! 7 00:03:38,910 --> 00:03:41,200 - Mário, ele é Carlo. - Prazer em conhecê-lo. 8 00:03:41,410 --> 00:03:43,780 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 9 00:03:43,990 --> 00:03:45,870 -Carlo Caremoli. - Prazer em conhecê-lo. 10 00:03:46,080 --> 00:03:47,950 Os outros estão lá fora. 11 00:03:48,910 --> 00:03:52,660 Deputados, morrendo de fome! Aqui está a refeição dos leões. 12 00:03:52,870 --> 00:03:54,620 Fácil! 13 00:04:06,160 --> 00:04:08,490 -Carlo! - Não pode ser. 14 00:04:12,620 --> 00:04:14,620 Eu não acredito nisso. 15 00:04:17,120 --> 00:04:19,870 - Quem é você? - Eu mudei, né? 16 00:04:20,080 --> 00:04:23,370 Carlo, Rossana, rápido. Estes são animais selvagens. 17 00:04:32,870 --> 00:04:34,830 Pessoal! 18 00:04:35,030 --> 00:04:37,200 Vojussa está sozinha. Devemos servi-lo. 19 00:04:37,410 --> 00:04:39,240 Eu cuidarei dele. 20 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 - Quem quer peixe? - Meu! 21 00:04:44,740 --> 00:04:46,780 - Tudo bem? - Sim, obrigado. 22 00:04:46,990 --> 00:04:50,240 O vinho! Giorgio, vinho para Vojussa! 23 00:04:50,450 --> 00:04:52,990 - Tem alguns ali. - Vamos buscá-lo. Vir. 24 00:04:53,200 --> 00:04:55,660 - Aqui estou. - Garrafas de operação! 25 00:04:55,870 --> 00:04:57,240 Vamos! 26 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Fácil! 27 00:05:04,830 --> 00:05:07,410 Pessoal, olhem. 28 00:05:07,620 --> 00:05:09,830 - Olhar! - Podemos? 29 00:05:11,740 --> 00:05:14,830 - Senhor, mamãe não quer isso. - Mamãe vai se acalmar. 30 00:05:15,030 --> 00:05:17,160 - Tudo bem. - Serena, ajude-nos. 31 00:05:17,370 --> 00:05:19,160 - Me dê. - Vinho tinto. 32 00:05:19,370 --> 00:05:22,160 - Vamos deixar um. - Tudo bem. Vamos. 33 00:05:22,370 --> 00:05:25,330 - Vou mirar no lustre! - Bravo! 34 00:05:29,530 --> 00:05:31,080 Aqui estão os óculos. 35 00:05:34,240 --> 00:05:37,870 Lá. Agora vamos servir nossa amiga Vojussa. 36 00:05:40,370 --> 00:05:42,870 Isso é bom. 37 00:05:43,080 --> 00:05:44,280 Aqui. 38 00:05:44,490 --> 00:05:47,740 - Marina, essa é para você! - Tem mais aqui. 39 00:05:48,490 --> 00:05:50,330 Quem quer mais? 40 00:05:50,530 --> 00:05:53,700 - Pessoal, vamos dançar? - Sem fazer muito barulho. 41 00:05:53,910 --> 00:05:54,780 Mas... 42 00:05:54,990 --> 00:05:58,990 A nova linha de defesa na Estrada Estadual 14. 43 00:05:59,200 --> 00:06:01,830 Na planície de Catânia. Tropas italianas e alemãs 44 00:06:02,030 --> 00:06:06,240 lutou com sucesso o dia todo ontem 45 00:06:06,450 --> 00:06:10,330 a repetida ofensiva da XXIV Divisão Canadense. 46 00:06:10,530 --> 00:06:12,370 - Droga! - Aviões do Eixo... 47 00:06:12,580 --> 00:06:15,160 - Mude! - Experimente a Suíça. 48 00:06:15,370 --> 00:06:16,780 Sim. 49 00:06:16,990 --> 00:06:18,990 Vamos! 50 00:06:19,200 --> 00:06:20,990 Vamos terminar a garrafa. 51 00:06:26,530 --> 00:06:28,530 Esqueça. 52 00:06:32,870 --> 00:06:34,740 Sabrina, vá em frente. 53 00:07:07,740 --> 00:07:09,450 - Aqui. - Eu não fumo. 54 00:07:09,660 --> 00:07:11,490 Tente uma vez. 55 00:07:20,490 --> 00:07:21,870 Aqui. 56 00:07:26,490 --> 00:07:29,990 Você sabe o que significa quando duas pessoas fumam o mesmo cigarro? 57 00:07:30,740 --> 00:07:32,530 Sim, acho que sim. 58 00:07:36,080 --> 00:07:39,080 E você sabe o que significa fazer isso? 59 00:08:09,030 --> 00:08:10,950 Ei, acorde! 60 00:08:13,950 --> 00:08:15,450 Você está dormindo, hein? 61 00:08:16,620 --> 00:08:18,700 Serena, você terminou? 62 00:08:18,910 --> 00:08:20,950 - Oi. - Oi! 63 00:08:22,030 --> 00:08:25,370 - Sem mães? A costa está limpa? - A costa está limpa! 64 00:08:25,580 --> 00:08:27,910 - Corresponder. - Preparar! 65 00:08:28,120 --> 00:08:30,120 Diga-me por que você fuma. 66 00:08:30,330 --> 00:08:32,990 Qual é o objetivo se você não inalar? 67 00:09:09,910 --> 00:09:12,200 Colomba, amor! 68 00:09:24,990 --> 00:09:26,990 Acalme-se, querido. 69 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 Ela não está doente. Ela só estava com medo. 70 00:09:32,950 --> 00:09:36,660 Colomba, vou te levar para casa. Não faça isso. 71 00:09:38,330 --> 00:09:42,280 - Espere. Eu vou levá-la. - Não, obrigado. Não há necessidade. 72 00:09:42,490 --> 00:09:44,490 Colomba, vamos para casa. 73 00:09:44,700 --> 00:09:47,370 Se eu te levar. Você virá? 74 00:09:57,950 --> 00:10:00,910 - Você mora em Villa Parmesão. -É minha casa. 75 00:10:01,120 --> 00:10:03,660 - Meu nome é parmesão. - Não me lembro de você. 76 00:10:03,870 --> 00:10:07,910 E ainda assim eu tenho vindo aqui por 10 anos. Moro na Viale Trento. 77 00:10:08,450 --> 00:10:10,330 Meu nome é Caremoli. 78 00:10:19,410 --> 00:10:21,910 Por que você não está no exército na sua idade? 79 00:10:22,120 --> 00:10:24,950 Sempre consegui me esquivar. 80 00:10:25,160 --> 00:10:27,580 Exames, prorrogações, adiamentos... 81 00:10:28,740 --> 00:10:31,620 - Quer descer? - Não! Correr! 82 00:10:31,830 --> 00:10:35,030 - É difícil com sapatos de madeira. - Colomba, chega. 83 00:10:35,950 --> 00:10:38,910 -Ema! - Sim, senhora? 84 00:10:40,910 --> 00:10:44,580 Se prorrogações e adiamentos fim, o que você vai fazer? 85 00:10:44,780 --> 00:10:48,410 A guerra terminará antes disso, ou pensarei em outra coisa. 86 00:10:48,620 --> 00:10:52,410 - Naturalmente. - Roberta, venha! 87 00:10:52,620 --> 00:10:53,780 Sim, imediatamente. 88 00:10:53,990 --> 00:10:57,740 -Emma, ​​chame Colomba. - Certamente. Vir! 89 00:10:57,950 --> 00:11:00,030 Deixe-a. Eu vou levá-la. 90 00:11:02,160 --> 00:11:04,450 Venha para sua babá. 91 00:11:04,660 --> 00:11:08,160 Vamos! Aqui está ela! 92 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Agora vamos mudar. 93 00:11:11,780 --> 00:11:12,950 Tchau. 94 00:11:14,370 --> 00:11:17,160 Eu era um oficial com seu marido. 95 00:11:17,370 --> 00:11:20,870 Sim. Você me escreveu uma carta há dois anos. 96 00:11:21,080 --> 00:11:23,370 Sim, senhora, de Taranto. 97 00:11:23,580 --> 00:11:26,240 Logo após o nosso contratorpedeiro afundar. 98 00:11:26,450 --> 00:11:30,030 Eu estava no convés com o comandante até o último momento. 99 00:11:31,370 --> 00:11:34,280 Sua carta me tocou profundamente. 100 00:11:34,490 --> 00:11:36,280 Eu agradeço. 101 00:11:36,490 --> 00:11:38,950 Eu sempre quis vir 102 00:11:39,160 --> 00:11:41,780 por uma dívida de gratidão Eu tenho com seu marido. 103 00:11:41,990 --> 00:11:46,370 Estou vivo porque ele não me quis perto dele e me empurrou no mar. 104 00:11:46,580 --> 00:11:48,870 Depois o hospital, novos navios... 105 00:11:50,780 --> 00:11:54,530 Eu quero te dizer que seu marido foi um grande comandante 106 00:11:54,740 --> 00:11:56,910 e um homem justo. 107 00:11:57,740 --> 00:12:01,240 Eu sei que não te contei qualquer coisa nova. 108 00:12:01,450 --> 00:12:03,910 Mas espero que lhe agrade. 109 00:12:04,120 --> 00:12:05,910 Você é muito gentil. 110 00:12:06,660 --> 00:12:09,700 Tudo bem. Já estou atrasado. 111 00:12:09,910 --> 00:12:11,870 Você vai ficar muito mais tempo em Rimini? 112 00:12:12,080 --> 00:12:15,830 Espero que não. Eu pedi para ser transferido para uma unidade de caça. 113 00:12:16,030 --> 00:12:18,830 Mas a guerra acabou e nós a perdemos. 114 00:12:20,030 --> 00:12:23,700 O que importa agora, está saindo vivo disso. 115 00:12:24,830 --> 00:12:27,620 Não sei. Seu marido me ensinou 116 00:12:27,830 --> 00:12:29,910 para cumprir meu dever 117 00:12:30,120 --> 00:12:32,450 e mantenho minha palavra de honra. 118 00:12:34,740 --> 00:12:38,030 De qualquer forma, eu não acho Rimini é o meu lugar. 119 00:12:41,280 --> 00:12:43,160 Não! Parar! 120 00:12:43,370 --> 00:12:46,580 Você não pode. Lá está a Guarda Costeira. Você quer me arruinar? 121 00:12:46,780 --> 00:12:49,740 Sirio, vamos dar alguns mergulhos e volte. 122 00:12:49,950 --> 00:12:53,490 - Eles vão confiscar o barco! - Cuidaremos da Guarda Costeira. 123 00:12:53,700 --> 00:12:55,870 - Levante a lança. - Eu me machuquei. 124 00:12:56,080 --> 00:12:59,700 Eu quero deixar isso claro que não farei nada. 125 00:13:05,120 --> 00:13:06,950 Mova para a esquerda. 126 00:13:07,160 --> 00:13:09,700 Os novos poderia ter sido mais amigável. 127 00:13:09,910 --> 00:13:11,780 - Quem? - O vizinho da barraca de praia. 128 00:13:11,990 --> 00:13:14,080 - Uma viúva com Medalha de Ouro. - Quantos anos ela pode ter? 129 00:13:14,280 --> 00:13:17,580 - Não sei. - Pergunte ao Carlo. Ele conversou com ela. 130 00:13:18,370 --> 00:13:20,580 Carlo, quantos anos tem a viúva? 131 00:13:20,780 --> 00:13:22,700 Eu não sei... 132 00:13:22,910 --> 00:13:26,370 - A menina deve ter quatro anos. -35! 133 00:13:26,580 --> 00:13:29,080 - O que você está dizendo? - Mais? 134 00:13:29,280 --> 00:13:31,870 Não, menos. Ela é uma criança. 135 00:13:32,080 --> 00:13:34,990 - O que você acha? - Isso é um absurdo. 136 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Você está ficando chateado. 137 00:13:37,410 --> 00:13:38,530 Pare com isso. 138 00:13:41,950 --> 00:13:44,410 Qualquer um pode fazer isso. 139 00:13:44,620 --> 00:13:46,910 - Eu vou te mostrar. - Prossiga! 140 00:13:48,080 --> 00:13:49,780 E você? 141 00:13:49,990 --> 00:13:52,950 - Prossiga. Mergulho! - Esplêndido! 142 00:13:56,410 --> 00:13:58,450 Você vai pagar por isso. 143 00:13:59,830 --> 00:14:01,910 Não, deixe-me ir! 144 00:14:02,120 --> 00:14:03,530 Deixe-me ir! 145 00:14:04,160 --> 00:14:07,490 A água está clara. Venha ver o fundo. 146 00:14:07,700 --> 00:14:10,200 - A viúva está chegando! - Chega, Rossana. 147 00:14:10,410 --> 00:14:13,200 Não é engraçado tirar isso em alguém que tem problemas. 148 00:14:13,410 --> 00:14:16,660 - Pessoal, não ajam como idiotas. - Não diremos nada. 149 00:14:16,870 --> 00:14:18,410 - Bom dia. - Bom dia. 150 00:14:18,620 --> 00:14:21,700 - Uau! Você foi até aqui! - Você nada muito bem. 151 00:14:21,910 --> 00:14:23,280 Eu costumava! 152 00:14:24,280 --> 00:14:27,990 - Posso descansar um pouco? - Claro. Quer subir? 153 00:14:28,200 --> 00:14:30,280 Sim, só um momento. 154 00:14:31,700 --> 00:14:33,370 Dê-me sua mão. 155 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 - É isso. - Obrigado. 156 00:14:37,200 --> 00:14:39,830 Vamos subir também? A água está fria. 157 00:14:41,450 --> 00:14:43,830 - Você quer se secar? - Obrigado. 158 00:14:44,780 --> 00:14:47,240 Depois de nadar, você precisa de um cigarro. 159 00:14:47,450 --> 00:14:49,660 - Eu só tenho dois. - Quem vai me ajudar a subir? 160 00:14:49,870 --> 00:14:52,910 - Senhora, posso oferecer uma? - Não, obrigado. 161 00:14:53,120 --> 00:14:56,410 Pessoal, vamos fumar isso juntos. 162 00:14:56,620 --> 00:14:59,910 - Devo voltar para San Marino. - Eles os vendem sem cartões? 163 00:15:00,120 --> 00:15:02,910 Dois maços por cabeça, e no Mercado Negro. Quer um pouco? 164 00:15:03,120 --> 00:15:05,160 Não, obrigado. Eu fumo muito pouco. 165 00:15:05,370 --> 00:15:07,330 Eu gostaria de voltar para San Marino. 166 00:15:07,530 --> 00:15:11,660 A última vez que estive lá foi há muito tempo. 167 00:15:11,870 --> 00:15:14,780 - Droga. O cigarro está entupido. - Você não inala. 168 00:15:14,990 --> 00:15:18,990 O que estamos fazendo aqui? Ou nadamos ou voltamos. 169 00:15:19,200 --> 00:15:21,410 O que há com você? 170 00:15:21,620 --> 00:15:24,660 Estou nadando de volta. Adeus e obrigado. 171 00:15:24,870 --> 00:15:27,370 - O barco é grande. - Fique conosco. 172 00:15:27,580 --> 00:15:28,990 - Não... - Por quê? 173 00:15:29,200 --> 00:15:32,910 - Senhora, estamos muito longe. - E pode chover. 174 00:15:33,120 --> 00:15:35,620 O vento empurra para o mar. 175 00:15:35,830 --> 00:15:38,910 - Não está longe. - Ficar. Somos muito divertidos. 176 00:15:39,120 --> 00:15:41,830 - Adeus. - Adeus! 177 00:15:42,030 --> 00:15:43,870 - Dê um bom mergulho! - Obrigado. 178 00:15:44,080 --> 00:15:47,620 - Se precisar de ajuda, ligue para nós. - Tudo bem. 179 00:15:51,330 --> 00:15:53,780 Por que você não vai com ela? 180 00:16:00,240 --> 00:16:03,990 Tem um senhor que pergunta para Dona Roberta. 181 00:16:04,200 --> 00:16:05,950 Deixe-o entrar. 182 00:16:15,580 --> 00:16:18,950 - Bom dia. - Bom dia. O que você quer? 183 00:16:19,160 --> 00:16:23,490 Desculpe. Eu não quero incomodar. Eu gostaria de conversar com... 184 00:16:29,280 --> 00:16:32,450 - Venha. Bom dia. - Não, obrigado. 185 00:16:32,660 --> 00:16:36,030 Estou aqui porque você disse você queria ir para San Marino 186 00:16:36,240 --> 00:16:38,030 e como está chovendo hoje... 187 00:16:38,240 --> 00:16:39,330 Eu entendo. 188 00:16:39,530 --> 00:16:43,990 Mãe, este é o Sr. Caremoli. 189 00:16:44,200 --> 00:16:47,330 -Carlo Caremoli. - Caremoli? 190 00:16:47,530 --> 00:16:50,330 Você tem uma villa aqui em Riccione, certo? 191 00:16:50,530 --> 00:16:55,330 Sim, meu pai e minha tia, Sra. 192 00:16:57,370 --> 00:16:59,160 Se você quiser vir para San Marino 193 00:16:59,370 --> 00:17:02,370 ou se eu puder fazer alguma coisa para você aí, é só perguntar. 194 00:17:02,580 --> 00:17:04,280 Obrigado pela sua opinião. 195 00:17:04,490 --> 00:17:07,160 Um dia desses Eu também farei essa viagem. 196 00:17:07,370 --> 00:17:10,450 Sim, em outra hora. 197 00:17:25,950 --> 00:17:27,280 Com licença. 198 00:17:28,240 --> 00:17:31,080 - Adeus. - Adeus e obrigado. 199 00:17:48,830 --> 00:17:51,990 - Como você conhece aquele garoto? - Por acaso. 200 00:17:52,200 --> 00:17:55,030 Ele é o vizinho da barraca de praia e foi legal com Colomba. 201 00:17:55,240 --> 00:17:58,370 eu não me associaria a ele se eu fosse você. 202 00:17:58,580 --> 00:18:01,450 Eu não me associo a ele. Mas por que? 203 00:18:01,660 --> 00:18:04,370 Eu não gosto muito dessas pessoas. 204 00:18:04,580 --> 00:18:08,780 Seu pai é violento. Ele certamente tem muitas pessoas em sua consciência. 205 00:18:08,990 --> 00:18:11,870 Ele era um líder da Ferrara Fascismo durante 1922. 206 00:18:12,080 --> 00:18:15,200 Ele também é um líder do ringue. Pessoas desprezíveis! 207 00:18:15,410 --> 00:18:18,410 O que ele tem a ver com o pai? Ele parece 208 00:18:18,620 --> 00:18:20,620 um gentil e bem-educado jovem. 209 00:18:22,280 --> 00:18:24,700 Sim... Talvez! 210 00:18:24,910 --> 00:18:27,200 Com aquela mãe... 211 00:18:28,200 --> 00:18:30,990 Ela foi apelidada de Pompadour. 212 00:18:51,620 --> 00:18:54,120 Você não estava indo para São Marino? 213 00:18:54,330 --> 00:18:58,080 Para fazer o quê? Teria teria sido agradável se você tivesse vindo. 214 00:18:58,280 --> 00:18:59,870 Mas sozinho... 215 00:19:00,700 --> 00:19:04,120 - Vá com seus amigos. - A esta hora? 216 00:19:04,330 --> 00:19:06,990 Eles estão dormindo como troncos. 217 00:19:07,780 --> 00:19:11,280 Estarmos juntos desde manhã até a noite é cansativo. 218 00:19:11,490 --> 00:19:15,700 Eu os conheço há anos. Eu sei o que eles dizem de cor. 219 00:19:16,450 --> 00:19:19,990 Isso é realmente uma péssima sorte. Está até esclarecendo. 220 00:19:20,200 --> 00:19:23,740 - O que há em São Marino? - Absolutamente nada. 221 00:19:23,950 --> 00:19:26,530 Uma aparência falsa neutra 222 00:19:26,740 --> 00:19:28,830 numa falsa era medieval. 223 00:19:29,990 --> 00:19:33,530 Com um pouco de sorte, você pode encontrar um pouco de café. 224 00:19:33,740 --> 00:19:35,910 - Café de verdade? - Sim. 225 00:19:36,120 --> 00:19:37,910 E óleo! 226 00:19:38,120 --> 00:19:40,370 Sou um especialista no Mercado Negro. 227 00:19:40,580 --> 00:19:43,490 Muitas vezes sou um convidado e aprendi a importância 228 00:19:43,700 --> 00:19:45,740 de não aparecer de mãos vazias. 229 00:19:45,950 --> 00:19:48,450 Então temos que ir para San Marino. 230 00:19:53,990 --> 00:19:55,950 Você está brincando? 231 00:19:57,780 --> 00:19:59,410 O café me tenta. 232 00:19:59,620 --> 00:20:02,740 Minha mãe adoraria uma boa xícara de café. 233 00:20:03,830 --> 00:20:05,780 Três horas são suficientes? 234 00:20:05,990 --> 00:20:07,530 Sim. 235 00:20:33,830 --> 00:20:35,990 Lembrei-me dele como muito grande. 236 00:20:36,200 --> 00:20:40,240 Eu vim no ano passado do ensino médio com amigos. 237 00:20:41,330 --> 00:20:43,160 É triste! 238 00:20:52,950 --> 00:20:55,160 Para quem vou escrever? 239 00:20:55,370 --> 00:20:57,200 Se eu mandar para meu primo, ela vai arrancar meus olhos. 240 00:20:57,410 --> 00:20:59,830 Ousei vir aqui sem ela! 241 00:21:00,030 --> 00:21:02,330 Envie para seu pai. 242 00:21:02,530 --> 00:21:04,950 É inútil. 243 00:21:05,160 --> 00:21:07,620 Ele nem veria isso. 244 00:21:07,830 --> 00:21:10,530 Ele não se importa com essas coisas. 245 00:21:14,490 --> 00:21:18,370 - Você conhece meu pai? - Não. Já ouvi falar dele. 246 00:21:18,580 --> 00:21:20,740 Coisas terríveis, imagino. 247 00:21:20,950 --> 00:21:22,910 Talvez não seja verdade. 248 00:21:23,120 --> 00:21:28,410 Meu pai é uma espécie de romântico que está sempre atrasado. 249 00:21:28,620 --> 00:21:30,830 Ele sempre acreditou nas coisas erradas. 250 00:21:31,030 --> 00:21:33,080 Ele é ingênuo. 251 00:21:34,080 --> 00:21:36,910 E então ele foi enganado muitas vezes. 252 00:21:37,120 --> 00:21:38,280 Pobre alma! 253 00:21:39,030 --> 00:21:40,740 Com licença. 254 00:21:42,830 --> 00:21:45,280 Você nunca viu minha mãe? 255 00:21:45,490 --> 00:21:47,530 Não, acho que não. 256 00:21:47,740 --> 00:21:50,530 Nem mesmo na tela? 257 00:21:50,740 --> 00:21:52,740 Eu não acho. 258 00:21:54,910 --> 00:21:57,950 Ela foi uma das mais mulheres bonitas, eu me lembro. 259 00:21:58,160 --> 00:22:00,120 Por que "era"? 260 00:22:00,950 --> 00:22:04,490 Ela foi embora quando eu tinha quatro anos. 261 00:22:04,700 --> 00:22:07,030 Ela está na Argentina agora. 262 00:22:07,240 --> 00:22:09,240 É uma boa ideia! 263 00:22:11,200 --> 00:22:13,660 Com licença um momento, ou vou esquecer. 264 00:22:22,240 --> 00:22:24,910 Foi um período diferente. 265 00:22:25,120 --> 00:22:27,450 Até meu segundo ano da universidade 266 00:22:27,660 --> 00:22:31,370 Eu estava sempre acompanhado por uma babá austríaca. 267 00:22:31,580 --> 00:22:34,620 Fui ao meu primeiro baile quando eu tinha 19 anos. 268 00:22:34,830 --> 00:22:36,660 Eu ainda posso me lembrar os olhos da minha mãe 269 00:22:36,870 --> 00:22:41,240 olhando para mim a noite toda como dois pinos. 270 00:22:41,450 --> 00:22:42,870 E então... 271 00:22:45,660 --> 00:22:47,700 E então... 272 00:22:47,910 --> 00:22:49,280 É isso. 273 00:22:50,490 --> 00:22:52,410 Quando você se casou? 274 00:22:53,080 --> 00:22:55,330 Quatro anos depois. 275 00:22:55,530 --> 00:22:59,370 Meu pai pensava que nenhum homem foi bom o suficiente para mim. 276 00:22:59,580 --> 00:23:01,450 Seu julgamento era antiquado. 277 00:23:01,660 --> 00:23:05,830 "Ele é um cavalheiro", "Não é um cavalheiro" "Ele está falando sério", "Ele não está falando sério"... 278 00:23:06,030 --> 00:23:08,200 Mas ele gostou do meu marido imediatamente. 279 00:23:08,410 --> 00:23:11,490 Talvez porque ele sentiu ele poderia confiar nele. 280 00:23:11,700 --> 00:23:16,030 Quando ele ia me dizer isso Adalberto pediu minha mão, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,700 ele parecia envergonhado de lidar com esse tipo de coisa. 282 00:23:20,780 --> 00:23:23,450 Não parecia adequado para uma jovem... 283 00:23:24,580 --> 00:23:25,950 Uma jovem... 284 00:23:26,780 --> 00:23:29,280 Quantas vezes eu o ouvi dizer isso! 285 00:23:29,490 --> 00:23:33,740 “Uma jovem não faz isso”, "Ela não é uma jovem adequada", 286 00:23:33,950 --> 00:23:36,620 "Você deve se lembrar que você é uma jovem", 287 00:23:36,830 --> 00:23:39,870 "Diga à jovem que o noivo dela está aqui". 288 00:23:57,700 --> 00:24:00,830 - Adeus. - A câmera. 289 00:24:01,030 --> 00:24:04,580 - Você está satisfeito com a viagem? - Sim. 290 00:24:04,780 --> 00:24:09,160 Um dia desses podemos voltar se você quiser. 291 00:24:09,370 --> 00:24:12,330 Talvez pudéssemos ver outro lugar. 292 00:24:12,530 --> 00:24:15,580 Sim. Lá está o Castelo Gradara, 293 00:24:15,780 --> 00:24:18,490 o de Paolo e Francesca. 294 00:24:18,700 --> 00:24:21,240 - Você vem? - Sim. Adeus. 295 00:24:21,450 --> 00:24:22,870 Adeus. 296 00:24:40,910 --> 00:24:42,700 Dona Roberta! 297 00:24:46,240 --> 00:24:47,280 Martinho! 298 00:24:50,450 --> 00:24:53,950 - Deus o abençoe. - Por que você está aqui? 299 00:24:54,160 --> 00:24:56,080 Chegamos há uma hora de Catanzaro. 300 00:24:56,280 --> 00:24:57,910 - "Nós"? - Roberta! 301 00:24:59,280 --> 00:25:00,990 - De Catanzaro? - Sim. 302 00:25:01,200 --> 00:25:04,700 - Você e quem? - A senhora e eu. 303 00:25:04,910 --> 00:25:06,450 - Madalena? - Sim. 304 00:25:06,660 --> 00:25:07,910 Onde ela está? 305 00:25:08,120 --> 00:25:12,030 - Mãe, o que aconteceu? - Nada. Sua sogra decidiu 306 00:25:12,240 --> 00:25:16,280 para nos enviar Maddalena. A situação é crítica lá embaixo. 307 00:25:16,490 --> 00:25:18,490 - Onde ela está? - Um momento! 308 00:25:18,700 --> 00:25:20,280 Ela está no quarto dela. 309 00:25:20,490 --> 00:25:23,120 Não a ataque com perguntas. Ela está perdida. 310 00:25:23,330 --> 00:25:26,530 - E minha sogra? - Maddalena me deu uma carta. 311 00:25:50,910 --> 00:25:53,780 Madalena, o que é? 312 00:25:58,580 --> 00:26:01,910 Qual é o problema, querido? Por que você está chorando? 313 00:26:02,120 --> 00:26:04,870 Você não está feliz por estar aqui? 314 00:26:11,330 --> 00:26:13,740 Colomba, venha. 315 00:26:17,030 --> 00:26:21,280 - Venha, querido. - Por que você está fazendo isso? 316 00:26:21,490 --> 00:26:26,160 Você não gosta de estar conosco? Diga-me o que há de errado. 317 00:26:26,370 --> 00:26:29,830 Sua sogra é teimosa, orgulhoso e obstinado. 318 00:26:30,030 --> 00:26:33,530 Esse é o problema. Ela poderia ter vindo também. 319 00:26:36,620 --> 00:26:39,490 Vamos, Madalena. 320 00:26:40,990 --> 00:26:43,280 Você está em casa aqui. 321 00:26:43,490 --> 00:26:45,740 Você será uma segunda filha. 322 00:26:59,370 --> 00:27:00,660 Leia em voz alta. 323 00:27:03,370 --> 00:27:05,950 "Desculpe se eu não escrevo uma longa carta, 324 00:27:06,160 --> 00:27:09,410 mas apenas o pensamento de que em breve meu menor 325 00:27:09,620 --> 00:27:13,330 estará longe de mim por quem sabe quanto tempo, 326 00:27:13,530 --> 00:27:16,030 me dá uma dor insuportável." 327 00:27:16,240 --> 00:27:20,620 "Eu a confio a você, como alguém confia algo precioso." 328 00:27:20,830 --> 00:27:23,950 "Vou ficar aqui porque meus entes queridos estão enterrados aqui, 329 00:27:24,160 --> 00:27:25,950 e minhas memórias estão aqui." 330 00:27:26,160 --> 00:27:29,530 "Vou esperar com o coração sereno quando Deus decide meu destino, 331 00:27:29,740 --> 00:27:31,660 mas ela deve ser salva." 332 00:27:33,080 --> 00:27:35,740 "Por favor, cuide dela." 333 00:27:35,950 --> 00:27:39,660 "Dê a ela seu carinho, porque posso ler nos olhos dela, 334 00:27:39,870 --> 00:27:44,330 e saiba o quanto Deus está satisfeito com minha criatura." 335 00:27:48,830 --> 00:27:52,160 Ela sempre ia para o refúgio com a foto do Adalberto. 336 00:27:52,370 --> 00:27:55,450 E isso é tudo. Sem dinheiro, sem joias... 337 00:27:55,660 --> 00:27:57,450 Ela sempre manteve assim. 338 00:27:59,030 --> 00:28:01,160 Ela não sabe o que é medo. 339 00:28:01,370 --> 00:28:04,910 No final, até os agricultores havia se tornado corajoso. 340 00:28:05,120 --> 00:28:09,620 Quando o alarme tocou, eles se amontoaram ao seu redor e ela rezou o rosário. 341 00:28:09,830 --> 00:28:12,780 As invasões duraram até 4 horas. 342 00:28:12,990 --> 00:28:16,740 Durante as últimas semanas, todas as noites havia um alarme. 343 00:28:16,950 --> 00:28:20,740 Então eles começaram a bombardear até durante o dia e ela me fez sair. 344 00:28:20,950 --> 00:28:24,660 Sra. Roberta, há um cavalheiro que quer você. 345 00:28:24,870 --> 00:28:26,530 Com licença. 346 00:28:29,330 --> 00:28:33,830 Foi uma viagem difícil. Conseguimos chegar de trem. 347 00:28:34,030 --> 00:28:36,660 Você não percebeu você esqueceu alguma coisa? 348 00:28:39,950 --> 00:28:42,740 Você fez a viagem inteira para tomar café. 349 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Obrigado pela sua gentileza. 350 00:28:45,910 --> 00:28:49,200 - Quanto devo a você? - Nada. 351 00:28:50,490 --> 00:28:52,490 Então não posso aceitar. 352 00:28:55,740 --> 00:28:57,740 - 26 liras. - Sim. 353 00:29:08,370 --> 00:29:10,450 Eu só tenho 25. 354 00:29:14,080 --> 00:29:15,740 Agradeço novamente. 355 00:29:17,160 --> 00:29:21,780 - Você ainda quer ir para Gradara? - Sim, vamos. 356 00:29:21,990 --> 00:29:25,780 - Que tal amanhã? - Não, um pouco mais tarde. 357 00:29:26,620 --> 00:29:30,950 Você é um cavalheiro perfeito, mas seus amigos 358 00:29:31,160 --> 00:29:34,620 são certamente mais agradáveis e mais adequado para você. 359 00:29:35,740 --> 00:29:39,410 Me desculpe se eu estava um pouco vago hoje. 360 00:29:39,620 --> 00:29:41,660 Talvez seja o vinho! 361 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Boa noite. 362 00:29:45,950 --> 00:29:48,370 - Com licença. - Esqueça. 363 00:29:48,580 --> 00:29:50,450 - Boa noite. - Boa noite. 364 00:29:55,950 --> 00:30:00,120 No mar, em direção à Sicília, havia luzes o tempo todo. 365 00:30:00,330 --> 00:30:03,200 Nas noites claras você poderia ver isso muito bem. 366 00:30:03,410 --> 00:30:06,240 Martinho diz foi um bombardeio marítimo. 367 00:30:07,620 --> 00:30:10,780 E se fosse... um livro? 368 00:30:11,830 --> 00:30:14,910 Seria um romance pornô. 369 00:30:15,950 --> 00:30:18,830 Você sabe o que? Estou entediado. 370 00:30:19,030 --> 00:30:21,120 Você sempre fica entediado, Rossana. 371 00:30:21,330 --> 00:30:23,330 - Serena! - Sim, vou continuar. 372 00:30:24,280 --> 00:30:27,200 - O que você está pensando? - Nada. 373 00:30:27,410 --> 00:30:30,280 E se fosse uma flor? 374 00:30:30,490 --> 00:30:32,030 Uma alcachofra. 375 00:30:32,870 --> 00:30:35,660 E se fosse uma casa? 376 00:30:35,870 --> 00:30:38,580 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 377 00:30:40,740 --> 00:30:42,530 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 378 00:30:42,740 --> 00:30:44,580 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 379 00:30:44,780 --> 00:30:46,910 - Vir. - Não, obrigado. 380 00:30:47,120 --> 00:30:49,740 Eu quero apresentar minha cunhada, Maddalena. 381 00:30:51,990 --> 00:30:55,330 Ela tem a sua idade, agradável e inteligente. 382 00:30:55,530 --> 00:30:59,410 Você é uma multidão amigável. Ela está sozinha há muito tempo. 383 00:30:59,620 --> 00:31:01,950 Então hoje dissemos o suficiente. 384 00:31:02,160 --> 00:31:04,080 É certo que ela se diverte 385 00:31:04,280 --> 00:31:08,030 e estar com pessoas agradáveis da idade dela. 386 00:31:08,240 --> 00:31:10,160 - Oi. - Oi. 387 00:31:11,530 --> 00:31:12,950 O prazer é meu. 388 00:31:13,780 --> 00:31:17,450 Seja paciente se às vezes ela se fecha como um porco-espinho. 389 00:31:18,620 --> 00:31:21,530 Venha conosco, porco-espinho. 390 00:31:22,950 --> 00:31:26,200 O prazer é meu. Eu sou Júlio, o mais bonito. 391 00:31:26,410 --> 00:31:28,660 Você conhece Carlo, Serena e... 392 00:31:28,870 --> 00:31:30,830 Essa é a Daniele. Ele não conta. 393 00:31:31,030 --> 00:31:33,660 - Sim, não. - Prazer em conhecê-lo. 394 00:31:33,870 --> 00:31:36,530 - Ele é Giorgio. - Um capitalista estrangeiro. 395 00:31:36,740 --> 00:31:39,620 - A mãe dele é suíça. - O prazer é meu. 396 00:31:41,700 --> 00:31:44,580 Vamos todos para o barco. O que você me diz, Madalena? 397 00:31:44,780 --> 00:31:47,330 - Mas eu... - Vou perguntar a Roberta. 398 00:31:47,530 --> 00:31:50,120 Senhora, que Maddalena vem no barco? 399 00:31:50,330 --> 00:31:52,080 Claro. 400 00:32:22,200 --> 00:32:24,280 Você não quer vir? 401 00:32:24,490 --> 00:32:27,450 Não. Vou para casa em breve. 402 00:32:27,660 --> 00:32:30,410 Você vai contar para Maddalena? 403 00:32:30,620 --> 00:32:32,910 Vou levar minha filha. 404 00:32:33,120 --> 00:32:36,330 Carlos, você não vem? 405 00:32:43,280 --> 00:32:45,700 Sinto muito por deixá-lo aqui sozinho. 406 00:32:51,030 --> 00:32:52,700 Mãe! 407 00:33:05,830 --> 00:33:07,580 Você não me reconhece? 408 00:33:07,780 --> 00:33:10,080 E ainda assim éramos bons amigos. 409 00:33:11,410 --> 00:33:13,530 Vamos, Colomba. 410 00:33:42,580 --> 00:33:44,120 O que é? 411 00:33:45,490 --> 00:33:49,200 - Onde você está indo? - Você quer dizer para onde "nós" estamos indo. 412 00:33:49,410 --> 00:33:52,660 Nós vamos ao circo, para ver os animais. 413 00:33:52,870 --> 00:33:54,700 Leões, macacos, tigres... 414 00:33:54,910 --> 00:33:56,870 Vamos nos divertir. 415 00:33:57,080 --> 00:33:59,330 Existe um hipnotizador. 416 00:33:59,530 --> 00:34:02,410 Não posso ir esta noite. Jantamos tarde 417 00:34:02,620 --> 00:34:05,330 e nem sempre posso sair minha cunhada sozinha. 418 00:34:05,530 --> 00:34:09,870 - O circo só está aqui esta noite. - Muito ruim! 419 00:34:14,080 --> 00:34:17,030 Maddalena não quer para vir. Tente convencê-la. 420 00:34:17,240 --> 00:34:20,030 - Ali está o circo. - Certamente. Madalena virá. 421 00:34:20,240 --> 00:34:23,530 Eu não quero ir. Eu quero ficar com você. 422 00:34:23,740 --> 00:34:28,030 - Você vem também. - Senhora, você deve vir. 423 00:34:28,240 --> 00:34:30,740 O circo, a esta hora... 424 00:34:30,950 --> 00:34:32,580 Decida vir! 425 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 Por favor, seja gentil. 426 00:34:35,200 --> 00:34:37,450 Caso contrário, chegaremos atrasados. 427 00:34:37,660 --> 00:34:40,370 Se você não vier, nós também não vamos, certo? 428 00:34:40,580 --> 00:34:44,700 - Certo. Estamos chantageando você. - Você decidiu? 429 00:35:04,280 --> 00:35:07,240 - Com licença. - Por favor. 430 00:35:09,620 --> 00:35:13,240 Serena, mantenha o assento ao seu lado. 431 00:35:13,450 --> 00:35:16,030 - Com licença. - Não importa. 432 00:35:24,530 --> 00:35:27,490 - O que você fez? - Nada. Por que? 433 00:35:27,700 --> 00:35:31,950 Roberta, por que você está aí sozinha? Venha conosco. 434 00:35:32,160 --> 00:35:35,990 Eu estou bem, obrigado. É um lugar privilegiado. 435 00:35:36,200 --> 00:35:37,490 Com licença. 436 00:35:37,700 --> 00:35:41,120 Você poderia se mover um pouco? 437 00:35:42,620 --> 00:35:44,830 Serena, sente-se. 438 00:35:45,990 --> 00:35:49,080 Sente-se aqui conosco. 439 00:35:49,280 --> 00:35:52,120 - Obrigado, mas estou bem aqui. - Por favor! 440 00:36:28,870 --> 00:36:30,120 E agora... 441 00:36:31,200 --> 00:36:32,580 Por favor. 442 00:36:32,780 --> 00:36:35,490 Sua atenção, por favor. 443 00:36:35,700 --> 00:36:39,700 Senhoras e senhores, do grande triunfos em Berlim, Paris e Bremen, 444 00:36:39,910 --> 00:36:41,530 Eu tenho o ótimo... 445 00:36:47,240 --> 00:36:49,160 Fique quieto. 446 00:36:50,660 --> 00:36:52,990 Não é um exercício. Eles estão bombardeando. 447 00:36:53,200 --> 00:36:56,620 - Meu Deus! - Eu me pergunto onde eles estão. 448 00:36:57,740 --> 00:37:00,410 Eu gostaria de ver um bombardeio aéreo. 449 00:37:00,620 --> 00:37:02,620 Roberta, você não tem lanterna? 450 00:37:07,990 --> 00:37:09,410 Luzes! 451 00:37:12,990 --> 00:37:14,660 Acalmar! 452 00:37:25,080 --> 00:37:27,120 Entre. 453 00:37:29,450 --> 00:37:30,620 Com licença. 454 00:37:33,330 --> 00:37:35,830 Estou com medo. 455 00:37:36,030 --> 00:37:38,240 Não há eletricidade? 456 00:37:43,580 --> 00:37:47,830 Eu não sou responsável pelas monstruosidades que você vê aqui. 457 00:37:48,030 --> 00:37:51,660 - Eu fico longe o máximo possível. - Não exagere! 458 00:37:51,870 --> 00:37:56,620 Talvez seja feio, mas é o único sofá confortável que eu já vi. 459 00:37:56,830 --> 00:37:58,620 Esta pintura é linda. 460 00:37:58,830 --> 00:38:00,530 -Carlo! - Sim. 461 00:38:02,780 --> 00:38:04,240 Seu pai? 462 00:38:04,450 --> 00:38:06,740 Durante a guerra na Espanha. 463 00:38:06,950 --> 00:38:10,660 Vamos acordar. Parecemos muitos índios. 464 00:38:10,870 --> 00:38:13,410 A parede é pintada aqui! 465 00:38:15,410 --> 00:38:18,410 Há registros maravilhosos aqui. Como você os conseguiu? 466 00:38:18,620 --> 00:38:21,160 Eles vêm da Suíça. 467 00:38:21,830 --> 00:38:25,490 "In the Mood" "Comece a Beguine" interpretado por Artie Shaw! 468 00:38:25,700 --> 00:38:29,030 - E "Tentação"! - Lindo. Jogue. 469 00:38:34,240 --> 00:38:36,280 Essa casa é nojenta, né? 470 00:38:36,490 --> 00:38:39,120 Não. Não é nada ruim. 471 00:38:53,490 --> 00:38:56,580 - Você acha que podemos dançar? - Dança! 472 00:39:00,200 --> 00:39:03,030 Acho isso terrivelmente quente. 473 00:39:05,330 --> 00:39:09,410 Desligue tudo, exceto pela luz do estúdio. 474 00:40:05,490 --> 00:40:08,280 Crianças, depressa. Venha e veja! 475 00:40:13,120 --> 00:40:15,910 - O que é? - Olhar. 476 00:40:16,990 --> 00:40:18,410 Meu Deus! 477 00:40:27,120 --> 00:40:29,870 Deve ser um avião de reconhecimento. 478 00:40:30,080 --> 00:40:31,620 Talvez seja em Cesena. 479 00:40:56,160 --> 00:40:57,830 Você quer dançar? 480 00:40:58,870 --> 00:41:01,080 Eu não sou muito bom nisso. 481 00:41:01,280 --> 00:41:03,950 Não danço há mais de dois anos. 482 00:41:04,160 --> 00:41:05,490 Vamos tentar. 483 00:41:11,660 --> 00:41:13,330 Deixe-me dançar. 484 00:41:21,580 --> 00:41:23,620 Vamos dançar? 485 00:41:23,830 --> 00:41:25,160 Sim. 486 00:41:37,990 --> 00:41:40,740 Posso ter esta dança, senhora? 487 00:41:40,950 --> 00:41:42,620 Sim. 488 00:42:50,330 --> 00:42:52,120 - Obrigado. - De nada. 489 00:42:54,780 --> 00:42:57,410 - Posso te oferecer? - Quero ficar bêbado esta noite. 490 00:42:57,620 --> 00:42:58,990 - Aqui. - Não, obrigado. 491 00:42:59,200 --> 00:43:01,530 - Aqui, jovem. - Sim, obrigado. 492 00:43:05,660 --> 00:43:07,660 - Aqui, senhorita. - Não, obrigado. 493 00:43:07,870 --> 00:43:09,410 - Aqui. - Obrigado. 494 00:43:09,620 --> 00:43:12,410 Um, dois... A senhora! 495 00:43:12,620 --> 00:43:14,990 Aqui está o seu uísque, senhora. 496 00:43:15,200 --> 00:43:17,240 E você, jovem? 497 00:43:32,530 --> 00:43:34,200 Você quer dançar? 498 00:43:35,370 --> 00:43:36,990 Sim, obrigado. 499 00:46:02,620 --> 00:46:06,830 - O que é? - Daniele me toca no escuro. 500 00:47:49,950 --> 00:47:51,580 Rossana, sua... 501 00:48:32,530 --> 00:48:34,660 Dois a zero! 502 00:48:34,870 --> 00:48:37,080 Quarenta e quinze. Vamos! 503 00:48:37,280 --> 00:48:39,950 Por que você não me contou ontem à noite? 504 00:48:40,160 --> 00:48:42,780 Como eu poderia? Carlos estava lá. 505 00:48:42,990 --> 00:48:45,370 Você acha que Maddalena sabe? 506 00:48:45,580 --> 00:48:47,580 Talvez ela tenha entendido. 507 00:48:47,780 --> 00:48:49,660 Houve um momento em que... 508 00:48:49,870 --> 00:48:53,200 Só Rossana e eu sabemos, nós os vimos. 509 00:48:54,240 --> 00:48:57,330 Parece incrível para mim. Carlo não disse nada? 510 00:48:57,530 --> 00:49:00,660 - Nada! - Você também não fala. 511 00:49:01,410 --> 00:49:03,410 Vamos, Rossana! 512 00:49:06,490 --> 00:49:08,660 - Giulio, você joga. - Tudo bem. 513 00:49:08,870 --> 00:49:10,620 Eu desisti, você venceu, Serena. 514 00:49:10,830 --> 00:49:12,910 - Estou cansado. - Por que? 515 00:49:13,120 --> 00:49:14,490 Quem serve? 516 00:49:14,700 --> 00:49:17,330 Serena, depressa! Onde você está indo? 517 00:49:17,530 --> 00:49:20,830 - Daniele, fique no meu lugar. - Estou chegando! 518 00:49:22,490 --> 00:49:25,240 Dê-me a raquete. 519 00:49:25,450 --> 00:49:26,740 Vá em frente, sirva! 520 00:49:26,950 --> 00:49:29,330 Vá em frente, sirva! 521 00:49:29,910 --> 00:49:32,580 - Olá, Serena. - Oi. Já volto. 522 00:49:34,080 --> 00:49:35,990 - Bom dia. - Oi. 523 00:49:40,950 --> 00:49:43,370 O que você tem contra Madalena? 524 00:49:43,580 --> 00:49:45,330 Não tenho nada contra ela. 525 00:49:45,530 --> 00:49:49,370 Vamos. Mesmo agora... Ela chegou e você foi embora. 526 00:49:49,580 --> 00:49:52,080 Eu tenho algo para fazer. 527 00:49:52,280 --> 00:49:54,740 O que há de errado com todos vocês hoje? 528 00:49:54,950 --> 00:49:58,370 Ele tem um rosto tão comprido, e o outro está sendo misterioso. 529 00:49:58,580 --> 00:50:00,870 Carlo desapareceu e você... 530 00:50:01,080 --> 00:50:02,700 Eu não entendo todos vocês. 531 00:50:02,910 --> 00:50:06,080 É melhor se você não fizer isso. 532 00:50:06,280 --> 00:50:08,700 Vou explicar quando você for mais velho. 533 00:50:08,910 --> 00:50:11,740 Vou explicar o que significa "vagabunda". 534 00:50:11,950 --> 00:50:14,080 - Tudo bem? - O que? 535 00:50:15,700 --> 00:50:18,120 Não tenho nada contra Maddalena. 536 00:50:18,330 --> 00:50:20,870 Mas eu não gosto dos parentes dela. 537 00:50:21,080 --> 00:50:24,120 Eu me conheço. Não consigo controlar o que digo. 538 00:50:24,330 --> 00:50:26,330 Então prefiro ir embora. 539 00:50:26,530 --> 00:50:29,990 Entendeu agora? Tchau. 540 00:50:30,200 --> 00:50:32,660 Então eu irei buscá-lo. 541 00:50:32,870 --> 00:50:35,530 - Rossana, ouça! - Tchau. 542 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 - Bom dia! - Bom dia! 543 00:50:54,910 --> 00:50:57,450 - Errei em te procurar? - Sim. 544 00:50:58,370 --> 00:51:01,830 Não deveríamos mais nos ver, pelo menos não assim. 545 00:51:02,030 --> 00:51:05,950 Eu não me arrependo. Estou feliz que você esteja aqui. 546 00:51:06,160 --> 00:51:11,620 Talvez seja uma coisa boa, para que possamos falar claramente. 547 00:51:17,870 --> 00:51:20,780 Não nos vendo é impossível, temo. 548 00:51:20,990 --> 00:51:22,620 Riccione é pequena. 549 00:51:22,830 --> 00:51:25,240 E Maddalena é sua amiga. 550 00:51:25,450 --> 00:51:28,280 - Só isso? - Absolutamente. 551 00:51:28,490 --> 00:51:30,700 E você não deve falar para mim assim. 552 00:51:30,910 --> 00:51:34,740 Ontem à noite alguém sofreu porque de mim. Isso não acontecerá novamente. 553 00:51:34,950 --> 00:51:38,780 Você não tem culpa. Eu sou imperdoável. 554 00:51:38,990 --> 00:51:40,490 Mas por favor... 555 00:51:40,700 --> 00:51:43,740 Exclua a noite passada da sua memória. 556 00:51:43,950 --> 00:51:47,950 - Mas eu quero lembrar. - Você não tem nada para lembrar. 557 00:51:49,120 --> 00:51:52,530 Eu não sei o que aconteceu comigo. 558 00:51:52,740 --> 00:51:57,080 Eu entendo muito bem. O mar, a alegria... 559 00:51:57,280 --> 00:52:00,160 Tais coisas podem pregar peças em todo mundo. 560 00:52:00,370 --> 00:52:02,200 Não, não é verdade. 561 00:52:02,410 --> 00:52:04,200 Você não acha isso. 562 00:52:04,410 --> 00:52:08,030 O que quer que eu pense, nosso relacionamento... 563 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 - Olá, Madalena. - Boa noite. 564 00:53:24,490 --> 00:53:26,740 Quer ir ao cinema? 565 00:53:26,950 --> 00:53:30,700 - Se você quiser... - Claro que quero. Vamos. 566 00:54:22,950 --> 00:54:26,240 É sempre assim aqui. Os filmes são vistos em pedaços. 567 00:54:54,030 --> 00:54:58,580 Todos aqueles pertencentes às Armadas Forças, voltem para seus postos! 568 00:55:06,910 --> 00:55:10,780 Nedo, saia. Pressa! 569 00:55:12,660 --> 00:55:15,200 - O que está acontecendo? - Não sei. Vamos. 570 00:55:15,410 --> 00:55:16,740 Sim. 571 00:55:21,490 --> 00:55:26,280 Notícias de rádio. Sua Majestade o rei e imperador 572 00:55:26,490 --> 00:55:30,370 aceitou a demissão de chefe de governo... 573 00:55:30,580 --> 00:55:34,530 - O que aconteceu? - Mussolini renunciou. 574 00:55:34,740 --> 00:55:40,450 ...Apresentado por Sua Excelência cavaleiro Benito Mussolini. 575 00:55:40,660 --> 00:55:43,330 Ele nomeou como chefe do governo, 576 00:55:43,530 --> 00:55:48,370 primeiro-ministro, secretário de Estado, Sua Excelência 577 00:55:48,580 --> 00:55:52,780 Cavalier Marechal da Itália, Pietro Badoglio. 578 00:55:52,990 --> 00:55:57,700 O que significa "a guerra continua" quer dizer? Não há meio termo! 579 00:55:57,910 --> 00:56:01,120 Chega de massacres, chega de bombardeios! 580 00:56:01,330 --> 00:56:04,620 Devemos apagar a memória destes 20 anos de infâmia! 581 00:56:04,830 --> 00:56:07,780 Vamos! Vamos destruir tudo! 582 00:56:07,990 --> 00:56:09,660 Tudo! 583 00:56:17,490 --> 00:56:20,200 Vamos! Traga as escadas! 584 00:57:15,950 --> 00:57:17,950 Estamos livres! 585 00:57:23,910 --> 00:57:25,410 Agarre-o! 586 00:58:04,780 --> 00:58:06,120 O que você está fazendo, pai? 587 00:58:06,330 --> 00:58:09,580 Se alguém tentar entrar, Eu vou atirar nele. 588 00:58:09,780 --> 00:58:12,620 - Santa Maria! - Fique quieto, idiota. 589 00:58:35,990 --> 00:58:38,370 Esses não, seu idiota! 590 00:58:41,700 --> 00:58:43,830 Guarde-os, junto com os outros. 591 00:58:45,660 --> 00:58:46,830 Está quente! 592 00:58:47,030 --> 00:58:49,740 - Dê-me algo para beber. - Tem conhaque. 593 00:59:00,950 --> 00:59:03,950 Mais tarde, com Rosa, coloque os talheres na mala 594 00:59:04,160 --> 00:59:07,660 junto com objetos valiosos, e a pequena pintura no quarto. 595 00:59:07,870 --> 00:59:11,410 - Quanto tempo leva? Para um carro... - Alguém está chegando. 596 00:59:11,620 --> 00:59:14,830 - Quem é? - Não sei. Não consigo ver daqui. 597 00:59:28,580 --> 00:59:30,330 Não há ninguém aqui? 598 00:59:33,330 --> 00:59:36,240 - Ela é amiga da tia. - Quem? 599 00:59:37,910 --> 00:59:41,160 - Devo abrir? - Espere. 600 00:59:41,370 --> 00:59:43,200 Não abra. 601 00:59:44,160 --> 00:59:45,870 O que ela quer? 602 00:59:47,660 --> 00:59:49,870 Belos quadris! 603 00:59:50,080 --> 00:59:52,240 Ontem em Bolonha... 604 00:59:55,870 --> 01:00:00,450 Aquele idiota do Romolo certamente não fez nada. 605 01:00:00,660 --> 01:00:02,240 Eu deveria ter ido. 606 01:00:02,450 --> 01:00:04,200 A guerra continua. 607 01:00:04,410 --> 01:00:09,200 Itália, que foi duramente atingida em suas províncias invadidas, 608 01:00:09,410 --> 01:00:12,160 em suas cidades destruídas... 609 01:00:12,370 --> 01:00:15,280 O cavaliere está renunciando! 610 01:00:15,490 --> 01:00:16,620 Palhaços! 611 01:00:16,830 --> 01:00:19,990 Ele foi ferrado por seus homens, como de acordo com as regras. 612 01:00:20,200 --> 01:00:22,580 - Você não sabia de nada? - E os outros? 613 01:00:22,780 --> 01:00:26,120 O outro imbecil! Todo mundo sabia houve o Grande Conselho. 614 01:00:26,330 --> 01:00:29,120 E eles não se comunicam. Certamente algo estava acontecendo. 615 01:00:29,330 --> 01:00:32,700 Mas aquele idiota negou. 616 01:00:33,660 --> 01:00:36,870 Nada importante, ele diz. 617 01:00:37,080 --> 01:00:40,620 Mas se eles quiserem me prender, eles devem vir me pegar. 618 01:00:41,950 --> 01:00:43,450 Palhaços! 619 01:00:43,660 --> 01:00:44,870 Feche. 620 01:00:45,080 --> 01:00:47,620 Olhe para eles agora. A guerra continua! 621 01:00:47,830 --> 01:00:50,410 Eles não podem nem aproveite a surpresa. 622 01:00:50,620 --> 01:00:53,660 Eles são covardes além de serem palhaços. 623 01:00:53,870 --> 01:00:56,740 Quero vê-los em um mês, com os alemães na cama. 624 01:00:56,950 --> 01:01:00,490 Eles nem sabem disso se os alemães não nos esmagassem... 625 01:01:00,700 --> 01:01:04,330 é pelo respeito de Hitler, aquele esquizofrênico. 626 01:01:04,530 --> 01:01:06,740 Excelência, Romolo está aqui. 627 01:03:42,490 --> 01:03:45,950 Carlo, preciso te contar uma coisa. 628 01:03:46,160 --> 01:03:49,660 Mas não posso se você olhar para mim. 629 01:03:50,870 --> 01:03:54,370 Fui casado por muitos anos. 630 01:03:54,580 --> 01:03:57,740 Mas eu não percebi que uma pessoa poderia amar 631 01:03:57,950 --> 01:04:01,700 tanto, desta forma. 632 01:04:05,830 --> 01:04:07,490 É maravilhoso. 633 01:04:07,700 --> 01:04:09,330 É maravilhoso! 634 01:04:11,280 --> 01:04:13,450 A areia vai entrar no seu cabelo. 635 01:04:15,280 --> 01:04:17,160 Eu não ligo. 636 01:04:24,580 --> 01:04:26,830 Ficará claro, 637 01:04:27,030 --> 01:04:28,990 então o dia amanhecerá. 638 01:04:31,530 --> 01:04:33,580 Parece que tudo é irreal. 639 01:04:33,780 --> 01:04:36,030 Diga-me isso amanhã não será diferente. 640 01:04:37,780 --> 01:04:41,240 Você será diferente. 641 01:04:41,450 --> 01:04:45,240 - Por que? - Você vai ficar cansado. 642 01:04:47,410 --> 01:04:49,950 Eu sou muito mais velho que você. 643 01:04:50,950 --> 01:04:54,490 Você vai me fazer sofrer. É assim que é. 644 01:04:56,030 --> 01:04:58,580 Não fale assim. Eu não quero isso. 645 01:04:58,780 --> 01:05:00,580 Não diga isso. 646 01:05:06,740 --> 01:05:10,120 Segure-me com força. Mantenha-me com você. 647 01:05:10,330 --> 01:05:11,950 Há pessoas aqui. 648 01:05:13,660 --> 01:05:15,370 Eu não ligo. 649 01:05:15,580 --> 01:05:18,330 - Eles verão você. - Eu não ligo. 650 01:05:19,490 --> 01:05:22,120 Sim, você está certo. 651 01:05:27,450 --> 01:05:30,580 - O que você está pensando? - Nada. 652 01:05:32,370 --> 01:05:34,120 Está tarde. Vamos. 653 01:05:39,030 --> 01:05:42,660 Devo parecer um monstro. Não olhe para mim. 654 01:05:46,620 --> 01:05:49,240 - Eu irei sozinho. - Não. 655 01:05:49,450 --> 01:05:51,450 Está a apenas alguns passos de distância. 656 01:05:54,490 --> 01:05:57,910 Fique aqui apenas cinco minutos. 657 01:06:01,580 --> 01:06:03,240 Quando te verei? 658 01:06:10,870 --> 01:06:12,120 Essa noite. 659 01:06:13,910 --> 01:06:15,530 Você virá até mim? 660 01:08:10,200 --> 01:08:14,030 - Ela está doente? - Não, não há nada de errado. 661 01:09:00,030 --> 01:09:01,780 O que havia de errado com Colomba? 662 01:09:03,160 --> 01:09:07,200 Eu a ouvi chorando, mas não foi nada. 663 01:09:07,410 --> 01:09:11,030 - Ela voltou a dormir. - Entre. 664 01:09:27,030 --> 01:09:28,700 Qual é o problema, Madalena? 665 01:09:29,950 --> 01:09:31,370 Nada. 666 01:09:31,580 --> 01:09:34,660 O que está errado? 667 01:09:34,870 --> 01:09:37,700 Há algo errado em não conseguir adormecer? 668 01:09:38,580 --> 01:09:41,080 Eu não disse nada para você. 669 01:09:44,830 --> 01:09:46,990 Olhe nos meus olhos. 670 01:09:50,120 --> 01:09:52,330 Não seja um mentiroso. 671 01:09:53,870 --> 01:09:56,530 Acima de tudo, não seja hipócrita. 672 01:10:00,030 --> 01:10:02,030 Eu quero ir embora. 673 01:10:03,370 --> 01:10:06,580 Eu quero ir embora. Eu quero ir embora! 674 01:10:07,240 --> 01:10:10,160 Madalena, pare! O que está errado? 675 01:10:10,830 --> 01:10:14,240 Desculpe, mas quero ir embora. 676 01:10:14,450 --> 01:10:16,280 Eu quero ir embora! 677 01:10:17,120 --> 01:10:20,950 - O que você fez? Por que ela está chorando? - Não sei. Pergunte a ela. 678 01:10:21,160 --> 01:10:23,580 Ela foi rude nos últimos dias. 679 01:10:23,780 --> 01:10:26,700 Madalena, rude? Roberta, pense no que você está fazendo. 680 01:10:26,910 --> 01:10:29,530 Mãe, tenho 30 anos e tenho uma filha. 681 01:10:29,740 --> 01:10:35,200 Então comporte-se como uma mulher de 30 anos que tem uma filha. 682 01:10:35,410 --> 01:10:38,620 Tente entender, e não me faça dizer mais nada. 683 01:10:39,490 --> 01:10:43,490 Comporte-se como uma mulher de 30 anos que tem uma filha. 684 01:11:10,580 --> 01:11:12,580 De quem é o nome desta casa? 685 01:11:12,780 --> 01:11:15,870 Meu pai, Ettore Caremoli. 686 01:11:16,080 --> 01:11:18,200 - Nós sabemos disso. - Para onde você irá agora? 687 01:11:18,410 --> 01:11:22,280 A lei diz que você pode ter um quarto, e usar banheiro e cozinha. 688 01:11:22,490 --> 01:11:23,910 Muito gentil da sua parte. 689 01:11:24,120 --> 01:11:27,120 Eu não teria deixado nem isso para você. 690 01:11:30,450 --> 01:11:31,530 Tenho certeza disso. 691 01:11:31,740 --> 01:11:34,160 Os refugiados podem ocupar a vila hoje. 692 01:11:34,370 --> 01:11:36,780 Desde que venham assinar. 693 01:11:43,370 --> 01:11:45,410 Tchau Roberta, boa noite. 694 01:11:47,240 --> 01:11:49,240 Você não vai voltar para casa? 695 01:11:49,450 --> 01:11:52,240 Eu não estou com vontade. Não é mais minha casa. 696 01:11:53,870 --> 01:11:55,490 Para onde você irá? 697 01:11:55,700 --> 01:11:59,580 Não sei. Para a casa da minha tia. Para o inferno. Não sei! 698 01:11:59,780 --> 01:12:04,330 - Não sei! - Por favor, não faça isso. 699 01:12:05,450 --> 01:12:09,240 Que covardes! Só agora eles levantam a cabeça. 700 01:12:09,450 --> 01:12:11,370 Meu pai está certo. 701 01:12:19,410 --> 01:12:20,620 Com licença. 702 01:12:23,160 --> 01:12:25,030 Vou superar isso, mas não agora. 703 01:12:25,240 --> 01:12:27,950 Certamente, querido. 704 01:12:28,160 --> 01:12:30,120 Eu entendo. 705 01:12:30,330 --> 01:12:32,030 Vejo você amanhã. 706 01:12:51,330 --> 01:12:52,830 Roberta, o que há de errado? 707 01:12:53,030 --> 01:12:55,740 Nada, querido. 708 01:12:55,950 --> 01:12:59,330 Nada. Boa noite. 709 01:13:04,200 --> 01:13:07,740 Roberta, me diga o que há de errado! 710 01:13:07,950 --> 01:13:10,330 - Fale suavemente. - Qual é o problema? 711 01:13:10,530 --> 01:13:13,280 Você está chorando! Por favor, não faça isso. 712 01:13:13,490 --> 01:13:14,950 Com licença. 713 01:13:15,160 --> 01:13:17,330 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 714 01:13:17,530 --> 01:13:21,700 - Estou cansado. Com licença. - Não é verdade. Não faça isso. 715 01:13:21,910 --> 01:13:24,700 - Diga-me por que você está chorando. - Estou com medo. 716 01:13:24,910 --> 01:13:26,530 - Do quê? - Que isso vai acabar. 717 01:13:26,740 --> 01:13:28,330 - Não. - Estou com medo. 718 01:13:28,530 --> 01:13:31,450 Não, isso não vai acabar. Eu te amo. 719 01:13:31,660 --> 01:13:34,200 Talvez eu não saiba como dizer isso mas eu te amo. 720 01:13:34,410 --> 01:13:38,080 - Segure-me assim. - Sim, amor. 721 01:13:45,660 --> 01:13:47,950 Eu te amo... eu te amo! 722 01:13:49,950 --> 01:13:51,780 Eu te amo. 723 01:14:11,700 --> 01:14:13,490 Não vá embora. 724 01:14:15,490 --> 01:14:17,490 Fique comigo. 725 01:14:17,700 --> 01:14:19,200 Roberto... 726 01:14:19,410 --> 01:14:21,580 Você não pode. 727 01:14:21,780 --> 01:14:25,530 Vir. Todo mundo está dormindo. 728 01:14:25,740 --> 01:14:27,830 Eles não vão ouvir. 729 01:14:28,030 --> 01:14:29,530 Vir. 730 01:14:43,950 --> 01:14:45,080 Vir. 731 01:15:03,370 --> 01:15:05,990 Roberta, venha aqui. 732 01:15:06,200 --> 01:15:07,620 Sim, mãe. 733 01:15:12,740 --> 01:15:14,620 Feche a porta. 734 01:15:17,450 --> 01:15:20,950 Eu nunca pensei que me encontraria em tal situação. 735 01:15:21,160 --> 01:15:23,160 Mãe, vamos evitar isso. 736 01:15:25,490 --> 01:15:27,870 Não temos nada dizer um ao outro. 737 01:15:28,580 --> 01:15:31,240 Ou se preferir, é melhor se não o fizermos. 738 01:15:31,950 --> 01:15:34,740 Você percebe o que está dizendo? 739 01:15:34,950 --> 01:15:36,700 O que você está fazendo? 740 01:15:37,580 --> 01:15:40,280 Você tem um nome, uma educação. Você... 741 01:15:41,030 --> 01:15:44,950 Você deveria pelo menos respeitar o seu filha, a memória do seu marido! 742 01:15:47,660 --> 01:15:49,490 É um escândalo. 743 01:15:49,700 --> 01:15:52,530 - Com um menino! - Mãe, você está exagerando. 744 01:15:52,740 --> 01:15:55,870 Adalberto não era muito velho ser meu marido? 745 01:15:56,080 --> 01:16:00,280 O que é isso? Você nunca reclamou do seu marido. 746 01:16:00,490 --> 01:16:02,950 Como isso foi possível com você? 747 01:16:03,160 --> 01:16:06,740 Do que eu poderia reclamar? O que eu poderia dizer? 748 01:16:08,080 --> 01:16:10,080 Eu não vivi por 10 anos, 749 01:16:10,280 --> 01:16:13,740 em uma casa onde todos me amou, todos foram respeitosos, 750 01:16:13,950 --> 01:16:18,950 tão gentil que eles me fizeram vergonha de ser infeliz. 751 01:16:19,160 --> 01:16:21,490 Você não era digno daquela casa. 752 01:16:21,700 --> 01:16:25,530 Assim como não sou digno de você. 753 01:16:30,330 --> 01:16:34,030 Se você quisesse uma filha como Maddalena, desculpe desapontá-la. 754 01:16:34,240 --> 01:16:38,120 Eu sou diferente, medíocre, mas me sinto bem assim. 755 01:16:39,200 --> 01:16:41,410 Durante 30 anos sempre obedeci. 756 01:16:42,370 --> 01:16:44,950 "É o que eles dizem, então deve ser assim." 757 01:16:45,160 --> 01:16:48,160 Mas chega agora. Acabou. 758 01:16:48,370 --> 01:16:50,450 Não estou fazendo nenhum escândalo. 759 01:16:50,660 --> 01:16:53,080 Eu só tenho um homem por quem estou apaixonada, 760 01:16:53,280 --> 01:16:55,280 e não vou desistir dele. 761 01:17:14,200 --> 01:17:16,740 Eu não quero forçar você. Você deve decidir sozinho. 762 01:17:16,950 --> 01:17:19,580 Se sua mãe estivesse aqui, ela não teria dúvidas. 763 01:17:19,780 --> 01:17:21,910 Pense bem, Madalena. 764 01:17:22,120 --> 01:17:25,530 Eu já decidi. Eu quero ir embora. 765 01:17:36,780 --> 01:17:37,990 Até a próxima. 766 01:17:40,030 --> 01:17:43,200 - Que Deus te proteja, meu filho. - Obrigado. 767 01:17:46,080 --> 01:17:47,700 Tchau, amor. 768 01:17:50,740 --> 01:17:51,950 Tchau. 769 01:18:11,490 --> 01:18:13,740 Senhorita, estamos indo embora. 770 01:18:13,950 --> 01:18:15,620 Tchau, Madalena. 771 01:18:19,660 --> 01:18:21,280 Pressa! 772 01:18:30,700 --> 01:18:33,280 - Boa sorte. - Para você também, Martino. 773 01:18:55,200 --> 01:18:57,330 Perdoe-me, Madalena! 774 01:19:11,450 --> 01:19:14,530 O que você fez o dia todo? Você me ligou tão tarde. 775 01:19:14,740 --> 01:19:17,120 Você me disse para não ligar durante o dia. 776 01:19:17,330 --> 01:19:20,330 Você está certo, mas as horas nunca passaram. 777 01:19:20,530 --> 01:19:23,580 - Eu estava preocupado. - Desculpe. 778 01:19:34,030 --> 01:19:36,700 Você decidiu onde morar? 779 01:19:36,910 --> 01:19:38,910 Eu não sei e não me importo. 780 01:19:39,120 --> 01:19:41,580 Agora estou em uma pousada. Então veremos. 781 01:19:41,780 --> 01:19:43,780 Giorgio e Daniele estão indo embora. 782 01:19:45,530 --> 01:19:48,910 - Você está tremendo e congelando. - Estou com frio. 783 01:19:53,330 --> 01:19:55,660 Mas eu tenho que ir agora. 784 01:20:02,530 --> 01:20:04,120 Não ficaremos juntos? 785 01:20:05,160 --> 01:20:07,160 É melhor não. 786 01:20:08,370 --> 01:20:10,410 Aconteceu alguma coisa? 787 01:20:10,620 --> 01:20:13,160 Não, nada. 788 01:20:19,580 --> 01:20:21,580 Tenho a chave da minha cabana de praia. 789 01:20:26,870 --> 01:20:28,450 Vir. 790 01:20:43,620 --> 01:20:46,830 Seria uma solução dormir aqui. 791 01:20:47,780 --> 01:20:49,870 Uma casinha pequena... 792 01:20:52,660 --> 01:20:54,780 Você é tão linda! 793 01:20:58,740 --> 01:21:01,280 Eu te quero tanto. 794 01:21:11,410 --> 01:21:15,330 É proibido ir à praia depois do pôr do sol. 795 01:21:15,530 --> 01:21:17,990 Não, não sabíamos. 796 01:21:18,200 --> 01:21:21,660 - Você sabe que há uma guerra? - Abaixe a luz. 797 01:21:32,870 --> 01:21:34,870 - EU IA. - Sim. 798 01:21:35,080 --> 01:21:36,330 Agora mesmo. 799 01:21:39,990 --> 01:21:43,160 Este não. Identificação militar. 800 01:21:43,370 --> 01:21:44,620 Oh sim. 801 01:21:55,740 --> 01:21:57,580 Acenda aqui. 802 01:22:06,160 --> 01:22:07,490 Tudo bem. 803 01:22:09,410 --> 01:22:11,580 Sua identidade militar expirou. 804 01:22:14,280 --> 01:22:18,160 - O que você tem a dizer? - Eles renovaram em Roma. 805 01:22:18,370 --> 01:22:21,370 Somos especialistas nesses truques. 806 01:22:21,580 --> 01:22:24,990 - Você está tentando nos enganar? - Não, você está certo. 807 01:22:26,530 --> 01:22:29,330 Eu ia para Bolonha no dia 30. 808 01:22:29,530 --> 01:22:31,620 Mas depois do que aconteceu... 809 01:22:31,830 --> 01:22:35,370 O que aconteceu? A guerra acabou? 810 01:22:37,330 --> 01:22:40,370 Vamos para a delegacia. 811 01:22:40,580 --> 01:22:42,280 Você pode ir. 812 01:22:51,700 --> 01:22:54,280 Posso acompanhar a senhora até em casa? 813 01:22:59,490 --> 01:23:02,410 - Seu cartão de identificação. - Aqui. 814 01:23:05,450 --> 01:23:07,740 E amanhã de manhã vou para Bolonha. 815 01:23:07,950 --> 01:23:09,700 - Entender? - Obrigado. 816 01:23:09,910 --> 01:23:11,950 Vamos tentar ser precisos. 817 01:23:12,160 --> 01:23:14,160 Não há nada para brincar. 818 01:23:32,080 --> 01:23:34,780 O que você vai fazer agora que sua extensão expirou? 819 01:23:34,990 --> 01:23:38,950 Eu vou encontrar um jeito. Eu esperava isso mais cedo ou mais tarde. 820 01:23:39,780 --> 01:23:44,030 Meu pai fez isso com todas as suas conexões. 821 01:23:45,490 --> 01:23:47,200 Que personagem! 822 01:23:47,410 --> 01:23:50,950 No lugar dele, eu teria desejado meu filho seja o primeiro a ir. 823 01:23:52,490 --> 01:23:53,950 Mistérios! 824 01:24:00,120 --> 01:24:03,990 Se amanhã você não for, o que pode acontecer? 825 01:24:05,240 --> 01:24:08,410 - Eles vão atirar em mim. - Não brinque! 826 01:24:09,030 --> 01:24:10,740 Não é uma boa hora. 827 01:24:11,990 --> 01:24:13,160 Com licença. 828 01:24:14,490 --> 01:24:19,200 Eu não sei o que pode acontecer. Eu estaria em apuros. 829 01:24:53,530 --> 01:24:56,740 Carlo, você não vai. 830 01:24:58,030 --> 01:25:02,200 - Aonde eu não deveria ir? - Você não irá lá amanhã. 831 01:25:03,490 --> 01:25:05,410 Eu gostaria de poder fazer isso! 832 01:25:05,620 --> 01:25:10,780 Eles não perguntam se você quer ir para a guerra. É deserção. 833 01:25:10,990 --> 01:25:14,780 Você poderia ir para um lugar onde ninguém pode te encontrar. 834 01:25:14,990 --> 01:25:18,700 Tenho uma villa em Rovigo. Você vai fique aí. Então eu me juntarei a você. 835 01:25:18,910 --> 01:25:22,330 - Você quer isso? - Não é possível. 836 01:25:22,530 --> 01:25:24,910 Seria maravilhoso, muito fácil. 837 01:25:30,580 --> 01:25:33,030 Não estou fazendo isso para amarrar você a mim. 838 01:25:33,830 --> 01:25:38,530 Às vezes eu digo a mim mesmo é apenas um erro, 839 01:25:38,740 --> 01:25:40,950 e que um dia você irá embora. 840 01:25:42,490 --> 01:25:43,780 Nunca. 841 01:25:47,080 --> 01:25:48,780 Eu tenho que acreditar em você. 842 01:25:48,990 --> 01:25:51,200 Eu quero acreditar em você. Eu preciso disso. 843 01:25:52,990 --> 01:25:56,080 Caso contrário, nada qualquer significado para mim. 844 01:25:57,330 --> 01:25:59,830 Paguei o suficiente por esta guerra. 845 01:26:00,030 --> 01:26:02,580 Agora devo proteger minha vida. 846 01:26:04,120 --> 01:26:06,410 Você está protegendo o meu. 847 01:26:13,910 --> 01:26:18,330 Eu gostaria disso, mas nunca vou tenha coragem suficiente. 848 01:26:21,330 --> 01:26:23,950 Eu sei que seria certo, coerente. 849 01:26:25,370 --> 01:26:28,120 Mas eu precisaria de outro temperamento. 850 01:26:28,330 --> 01:26:30,950 Eu vou aonde todo mundo vai. 851 01:26:31,160 --> 01:26:33,410 Eu me sinto menos solitário assim. 852 01:26:36,330 --> 01:26:40,160 Eu sou um pobre... 853 01:26:40,370 --> 01:26:46,280 um pobre desertor. 854 01:26:46,490 --> 01:26:49,990 E eu cruzei 855 01:26:50,200 --> 01:26:55,490 minha fronteira... 856 01:27:12,450 --> 01:27:14,490 Carlo, não me odeie. 857 01:27:15,370 --> 01:27:17,370 O que você está dizendo? 858 01:27:18,530 --> 01:27:22,280 Desculpe. Estou nervoso e exagero. 859 01:27:28,280 --> 01:27:30,740 O que você disse a Colomba? 860 01:27:30,950 --> 01:27:33,740 - Nada? - Nada. 861 01:27:33,950 --> 01:27:37,910 Eu não contei a ninguém. eu teria para explicar muitas coisas. 862 01:27:39,240 --> 01:27:41,080 Ligo de Rovigo. 863 01:27:49,120 --> 01:27:51,450 Sente-se, meu amor. 864 01:27:51,660 --> 01:27:53,740 Tente descansar um pouco. 865 01:27:54,490 --> 01:27:56,200 Você está pálido. 866 01:27:58,910 --> 01:28:00,580 Vamos. 867 01:28:14,620 --> 01:28:16,240 Obrigado. 868 01:28:18,700 --> 01:28:23,530 Carlo, eu juro para você. Eu não pensei em mim. 869 01:28:24,490 --> 01:28:25,950 Eu sei. 870 01:28:28,490 --> 01:28:30,530 É verdade. 871 01:28:30,740 --> 01:28:34,030 Não consigo imaginar minha existência sem você. 872 01:28:35,200 --> 01:28:37,370 Não consigo pensar nisso. 873 01:28:39,370 --> 01:28:41,450 Mas para você, para sua vida, 874 01:28:41,660 --> 01:28:44,280 saber que você está feliz, 875 01:28:44,490 --> 01:28:47,370 Eu poderia desistir de você imediatamente. 876 01:28:50,950 --> 01:28:54,740 - Eu nunca mais poderia te ver. - Eu sei. 877 01:28:58,410 --> 01:29:01,620 Eu sei, querido. Não tenha medo. 878 01:29:03,530 --> 01:29:06,780 Alugaremos um carro em Bolonha. É mais seguro. 879 01:29:06,990 --> 01:29:09,740 - Tem certeza? - Sim. 880 01:29:09,950 --> 01:29:12,160 Você verá como é lindo a casa de Rovigo é. 881 01:29:12,370 --> 01:29:14,530 Tem um parque ao seu redor. 882 01:29:14,740 --> 01:29:16,910 Nunca gostei muito. 883 01:29:17,490 --> 01:29:19,950 Estou feliz... 884 01:34:02,870 --> 01:34:04,240 Venha embora. 885 01:34:05,240 --> 01:34:06,780 Venha embora! 886 01:34:12,620 --> 01:34:14,660 O que poderia ter acontecido em casa? 887 01:34:15,740 --> 01:34:20,410 Eles foram para lá também? Deus, que horrível! 888 01:34:20,620 --> 01:34:23,950 Nada aconteceu em Riccione. 889 01:34:24,160 --> 01:34:26,410 Acalmar. Vir. 890 01:34:28,450 --> 01:34:31,830 Todas as linhas para Bolonha e Veneza foram interrompidos! 891 01:34:32,030 --> 01:34:34,330 Quem quiser pode voltar! 892 01:34:34,530 --> 01:34:39,160 Na linha 6 um trem está saindo para Rimini, Riccione, Ancona! 893 01:34:39,370 --> 01:34:41,410 Ir! Pressa! 894 01:34:41,620 --> 01:34:43,410 Pressa! 895 01:35:41,910 --> 01:35:45,030 Não, Roberta. Eu não irei com você. 896 01:35:45,240 --> 01:35:47,030 Deixe-me aqui. Eu devo ficar. 897 01:35:47,240 --> 01:35:49,370 Estou horrorizado com este massacre. 898 01:35:50,240 --> 01:35:53,450 Mas sou como todos os outros. Nunca serei capaz de me rebelar. 899 01:35:54,410 --> 01:35:57,620 Eu te imploro, não diga mais nada. 900 01:35:57,830 --> 01:36:01,030 Volte para casa. É a única coisa que você realmente deseja. 901 01:36:01,240 --> 01:36:02,700 Você acabaria me odiando. 902 01:36:02,910 --> 01:36:06,950 - Por favor me ajude. - Pressa. Feche! 903 01:36:07,160 --> 01:36:08,830 Deixe-me em paz. 904 01:36:09,030 --> 01:36:10,990 Me perdoe. 905 01:36:11,200 --> 01:36:13,950 Eu te imploro. Tente entender. 906 01:36:14,160 --> 01:36:16,410 Em breve esse inferno acabará 907 01:36:16,620 --> 01:36:18,990 e se Deus é justo... Você verá! 908 01:36:22,740 --> 01:36:25,330 Não. Acabou. 909 01:36:25,530 --> 01:36:27,830 Não nos veremos novamente. 910 01:36:28,030 --> 01:36:30,330 Você sabe disso, assim como eu. 911 01:36:31,330 --> 01:36:33,330 Nunca mais. 912 01:36:33,530 --> 01:36:35,780 Espere! 913 01:36:51,740 --> 01:36:54,160 Onde estão os outros?